軽トラは英語でなんというのか

「軽トラ」は、日本特有の小型トラックのことで、正式には「軽貨物トラック（軽自動車のトラック）」を指します。

この「軽トラ」を英語で表現する場合、いくつかの言い方がありますが、どの表現が適切かは文脈によります。

一般的な英語訳

Kei truck (軽トラック) / Kei mini truck

• 解説: 「Kei truck」は、特に海外の自動車愛好家や輸入業者の間で使われる日本の「軽トラ」を指す表現です。「Kei」は日本の「軽自動車（Kei car）」の「Kei」に由来しています。
• 使用例:
  • I bought a Japanese Kei truck for my farm work.
    （農作業用に日本の軽トラを買った。）
  • Kei mini trucks are fuel-efficient and compact.
    （軽トラは燃費が良くてコンパクトだ。）

一般的な小型トラックの英語訳

Mini truck / Micro truck

• 解説: 「Mini truck」または「Micro truck」は、日本の軽トラに似た小型トラック全般を指す言葉です。アメリカやヨーロッパでは、日本製の軽トラ以外にも小型トラックがあるため、必ずしも「軽トラ」専用の表現ではありません。
• 使用例:
  • Mini trucks are commonly used for light-duty transportation.
    （小型トラックは軽輸送によく使われる。）

軽トラの用途別の表現

軽トラは用途によっても呼び方が異なります。

Farm truck (農業用トラック)

• 解説: 軽トラは農業でよく使われるため、「Farm truck（農場用トラック）」と呼ばれることもあります。
• 使用例:
  • Kei trucks are commonly used as farm trucks in Japan.
    （日本では軽トラが農業用トラックとしてよく使われる。）

Utility truck (汎用トラック)

• 解説: 仕事用や運搬用の軽トラは「Utility truck」と呼ぶことができます。
• 使用例:
  • This mini utility truck is perfect for carrying tools and equipment.
    （この小型の汎用トラックは、道具や機材を運ぶのに最適だ。）

Delivery truck (配送用トラック)

• 解説: 配送業務に使われる軽トラは、「Delivery truck」と表現できます。
• 使用例:
  • A kei delivery truck is perfect for city logistics.
    （軽トラの配送トラックは都市部の物流に最適だ。）

国や地域ごとの呼び方

アメリカ

• 一般的に「Kei truck」または「Japanese mini truck」と呼ばれ、農場や敷地内での使用が主流。
• 日本の軽トラは輸入されており、特に州によっては公道での使用が制限されることもある。

イギリス

• 「Kei truck」または「Micro truck」と呼ばれることが多い。

オーストラリア

• 「Kei truck」や「Mini truck」という呼び方が多いが、一部では「Ute（ユート）」という言葉が使われることもある（ただし、「Ute」はピックアップトラックの意味も持つ）。

軽トラの具体的な車種名を使う表現

特定のメーカーの軽トラを指す場合、車種名をそのまま使うことも一般的です。

• Suzuki Carry（スズキ キャリイ）
• Honda Acty（ホンダ アクティ）
• Daihatsu Hijet（ダイハツ ハイゼット）
• Subaru Sambar（スバル サンバー）
• Mitsubishi Minicab（ミツビシ ミニキャブ）

使用例:

• I imported a Daihatsu Hijet from Japan.
  （日本からダイハツ ハイゼットを輸入した。）

まとめ

日本語	英語訳	用途・意味
軽トラ	Kei truck / Kei mini truck	日本特有の軽自動車規格のトラック
小型トラック	Mini truck / Micro truck	軽トラを含む小型トラック全般
農業用軽トラ	Farm truck	農作業に使われる軽トラ
配送用軽トラ	Delivery truck	配送・運送業務に使う軽トラ
汎用軽トラ	Utility truck	仕事・運搬用の軽トラ

「軽トラ」を英語で表現する際は、状況に応じて「Kei truck」「Mini truck」「Farm truck」などを使い分けると、より適切な表現になります。